Kis másfél hetes késéssel, de itt a teljes The Hollywood Reporter interjú, amihez egy csodálatos fotósorozatot is készítettek, de ezt már megosztottuk veletek. Az interjút Fannival közösen fordítottuk le nektek, így kérünk titeket, hogy ne tüntessétek fel a saját oldalaitokon! :) Dobjatok egy email-t és beszélhetünk róla.

Oprah Winfrey alig ismerte Jennifer Lawrence-t, amikor a színésznő felhívta, hogy találkozni szeretne vele, október 5.-én Winfrey Montecito, kaliforniai otthonában. ,,Nagyon izgatott voltam, együtt ebédeltünk és olyanok voltunk, mint a kislányok a kertben!" - meséli Winfrey. ,,Három és fél órát beszélgettünk életről, hírnévről, pénzről, menedzselésről, lelkiségről közben rosét ittunk, nevettünk és tényleg mindenről beszéltünk!"

Most pedig 27 éves vagy és van egy Oscar-od. Amiből mellesleg összesen négy jelölésed is, amivel együtt jön a...

Szóval fel voltál háborodva abban a pillanatban. És most ez, a Weinstein-botrány, szintén rengeteg nő fálháborodott a hallottak miatt. Éppen forgatáson voltam néhány színésznő is ott volt körülöttem, és mindeni úgy viselkedett, mintha PTSD-je (poszttraumás stress szindróma) lenne.

Volt egy olyan pillanat, amikor ez az egész napvilágott látott és mindenki csöndben maradt, aztán teljesen hirtelen, minden színésznőnek "felrobbant" a Twittere, és azt írták, hogy "Elő kell lépnetek és mondanotok kell valamint, el kell ítélni", ami teljes mértékben igaz is: felelősségünk van azáltal, hogy felszólalunk, mi mindannyian dolgoztunk vele, de mindenkinek szüksége volt egy kis időre [ezután]. Én, személy szerint 20 éves korom óta ismerem, velem mindig nagyon kedves volt - kivéve néhány olyan pillanatot, amikor mégsem. Én mindig apai figuraként tekintettem rá. Szóval szükségem volt egy kis időre, hogy ezt mind fel tudjam dolgozni, mert azt gondoltam, hogy ismerem ezt az embert és aztán erőszakkal vádolják. Minannyian tudtuk, hogy egy kutya, mind tudtuk, hogy... -

Egy állat?

Egy kemény fickó, egy állat, akivel nehezen lehet megállapodni. Nem tudtam, hogy erőszaktevő. És ez nagyon széles körben elterjedt, mármint az emberekkel való visszaélés, rengeteg különböző ember között -rendezők, producerek-, szóval úgy gondolom, hogy mindenkinek szüksége van egy kis időre, hogy fel tudjuk ezt dolgozni. Mindenkinek a saját módja szerint kell feldolgoznia, mindenkinek meg kell gyógyulnia.

Volt olyan női vagy férfi történet, ami a többi zaklatásos ügy közül kiemelkedőbb volt számodra?

Nem. Mindegyik borzalmas és egyik semi félelmetesebb a következő történetnél. De amikor meghallottam azt, hogy az egyik színésznő mikrofont viselt, amikor Harvey azt monta neki, hogy nézze meg miközben zuhanyzik - egy teljes napig borzalmasan éreztem magam. Beteg lettem tőle. Azt gondoltam, hogy "Ezt nem bírom" - miután meghallottam ezt. És pontosan ezért fontos az, hogy beszéljünk ezekről a dolgokról, mindegy, hogy milyen erőszakról, vagy visszaélésről van szó, mert ebben az esetben egy ujjal sem nyúlt a színésznőhöz, de mégis rosszul lettem tőle. Képzeld el, hogy egy ilyen, nagy hatalommal rendelkező férfivel vagy, aki azt mondja neked, hogy csinálj valamit és te nemet mondasz. Ezután pedig megfenyeget, azt mondja, hogy "Ne hozz kínos helyzetbe. Egy hotelben vagyunk."

Szóval ez azt jelenti, hogy ha nem adsz fel 5 percet az életeből, akkor elveszítheted a karrieredet.

Igen, akkor végeztél.

Az utolsó kérdés a témához kapcsolódóan: Mit gondolsz mi lenne a legjobb végeredmény azzal, hogy ez a rengeteg nő és férfi is előállt a történetükkel?

Társadalmi változás.A férfiaknak tudomást kell venniük a társadalmi ügyekről. De ez fordítva is igaz, ha az egyenlőségről beszélünk, és addig, amíg a nők nem kapnak ugyanannyi fizetést ugyanazért a munkáért, mint a férfiak, addig hogy is tekintenének minket egyenlőnek? Egészen addig, amíg van egy olyan csoporot, ami felülbírál egy másikat, jelen lesz az erőszak és miért is gondolnának az egyenlőségre?

Találkoztál már Donald Trumppal?

Nem, soha.

És szeretnél?

Szerintem igen. Van egy előre kitervelt beszédem hozzá, ami azzal végződik, hogy martinit öntök az arcába. [Nevet] Mindenkihez lenne egy-két szavam. A hírekben mindig megfigyelem a különböző karaktereket és azt gondolom magamban, hogy "Csak várj". 

Ha eljön az a pillanat, felkészült lennél:

Ó, igen, minden bizonnyal. Istenem, már mióta várok erre a pillanatra. Adok belől egy kis ízelítőt - egyáltalán nem szép. Nem szeretnéd, ha elmondanám neked.

Politikailag fusztrált vagy - erről beszélgettünk is ebéd közben. Ez az a pillanat, ami mindenkit arra kényszerít, hogy felszólaljon. Te ezt hogy tennéd meg:

Azzal kezdtem, hogy egyszerűen elkeztem pénzt gyújteni egy szervezetnek [Represent.Us], aminek az igazgatóságában is benne vagyok. Aztán különböző egyetemeken, kampuszokon szeretnék beszédeket tartani. Középiskolai- és egyetemi diákokkal is szeretnék beszélgetni. Olyan területekre szeretnék utazni, ahonnan én is származom, azért, hogy az emberek rejöjjenek arra, hogy a korrupció egy párton kívüli és elfogadhtatalan probléma. És szeretnék tartani egy olyan sajótkonferenciát is, ahol kizárólag középiskolások és egyetemisták tehetnék fel a kérdéseiket. És nagyon szeretnék segíteni abban, hogy elfogadjanak egy olyan törvénycsomagot, ami szembe száll a kormány korrupciójával. Képes lennék államról-államra elfogadtatni azt a jogalkotást, hogy ezzel is segíthessek megállítani a korrupicót az országunkban. Illetve egy olyan törvény létrehozásában is szívesen segítkeznék, ami a híres szülőknek segítene abba, hogy anélkül vigyék a gyerekeiket bárhova magukkal, hogy a paparazzi miatt kellene aggódniuk.

Hogyan teremted meg a személyes életedet?

Igazából nem is olyan nehéz. Az emberek azt képzelik el, hogy az életem teljesen más. De igazából teljesen átlagos. Ma én vezettem oda a szépségszalonhoz, ahol lézeres szőrtelenítésem volt - mondja nevetve. Mindig is magamnak való voltam. A szociális életem mindig is elég unalmas volt: általában a házam körül vagyok a barátaimmal, főleg az udvaron, ahol aztán bort iszogatunk, amin azóta sem sokat változtattam. Néhány barátom a forgatások alatt is meg szokott látogatni. Nem igazán szeretek kimozdulni. Kicsit idegesítő, mert sokszor kell 13-14 órákat dolgozni egy nap. Ezért néha nem túl jó, ha a barátaim is körülöttem vannak, csak azért, mert rosszul érzem magamat azért, mert nekem dolgoznom kell. Azt kell mondanom, hogy igazán csodás környéken élek, ahol a társaság is fantasztikus. A szomszédságom olyan, mint egy kis falú. A nők megosztják egymással az anyatejüket. Zoe Sandala nemrég átjött hozzám és hozott néhány hagymát nekem. Cameron Diaz és én pedig a napokban elmentünk túrázni.

Tényleg? Az emberek egymástól kérnek kölcsön hagymát. Cukrot sem kér már senki. Ez olyan, hogy "Kaphatok egy hagymát és kelkáposztát?"

[Nevet] Pontosan. Csirkelevest csináltam.

Az emberek, akik tényleg ismernek téged, milyen melléknevekkel írnának körbe téged?

Örült. Őszinte. Biztos vagyok benne, hogy mindenki egyetértene azzal, hogy őszinte és hűséges vagyok, de azzal is egyetértenének, hogy van bennem egy kis örültség is. Elkötelezett. A legtöbb barátom már házas és mégis minden este ott vagyuk a házukba, mintha hárman lennénk házason. Szóval az elkötelezettség nagyon erős.

Ki az a három élő, vagy halott személy, akivel szívesen vacsoráznál együtt?

Scott Disick [K, mint Kardashian], Luann [Real Housewives of New York] és Bethenny Frankel. Nem vagyok rá büszke, de ez az ami a szívemből jön.

Ha megidézhetnél egy halott személyt ki lenne az?

Egy szeánsz? Ó, ne. Barátokra gondoltam. Abraham Lincoln. És megkérném arra, hogy legyen újra elnök és, hogy jöjjön vissza. Szerintem te azt kérdeznéd meg tőle: "Hogy nézhették szembe ilyen bátran az ellenzékkel?" Amire azt válaszolnák, hogy "Nos, cserébe fejbelőttek."

Inkább tradicionális, vagy modern vagy?

A házam ennek a kettőnek a tökéletes keverése. De valószínüleg egy kicsit közelebb állok a tradicionális dolgokhoz. Megszállottan rajongok a házamért. Pedig nem is szeretem Los Angelest, egyszerűen csak annyira imádom az itteni házamat, hogy soha nem akarom elhagyni. De soha nem érzem befejezettnek.

Van kedvenc tárgyad, esetleg megszállottságod?

Nincs. Az árufelhalmozó teljes ellentétje vagyok. Egyáltalán nem ragaszkodom a dolgokhoz. Úgy értem, hogy a legnagyobb becsben tartott megszállottságom és a leginkább megbecsült dolgom az egész világon az én egyetlen kislányom, Pippi [a kutyája].

Mi a kedvenc idézeted?

A kedvenc idézetem, ami a sírkövömön is rajta lesz, én mondtam, valószínüleg beszívva: "Biztos vagyok benne, hogy nem kellett volna ezt csinálnom, de békében vagyok vele, mert tudom, hogy úgysem álltam volna meg, hogy ne csináljam." Ez úgy kezdődött, hogy dubsmashes videókat küldözgettem Robert De Niro-nak, aki nem teljesen értette meg, hogy mi történik. És minél inkább nem értette annál inkább viccesebbé vált számomra, szóval továbbra is küldözgettem neki ezeket. Szóval tudom, hogy nem kellett volna megtennem, de mégis megtettem, mert tudtam, hogy úgysem tudnám megállni. [Nevet]

Töltsd ki az üres részt. 20 éve múlva a világ...

Igazságos lesz. Nem, egy hatalmas karnevál, vagy állatkert lesz. Igazságos lesz. Ez sok mindent lefed.

20 év múlva, én...

Nem fogok már menstruálni. Ami egy igazi bónusz.

De, de fogsz!

Basszus...

Van kedvenc vicced?

Volt egy képregány a New Yorker-ben, ami nagyon megfogott. Egy ember az édesanyja temetésén volt, ezátán a következő képkockán már egy szószépen láthattuk, ahol azt mondta, hogy "Az édesanyám nem akarta volna, hogy szomorúak legyünk, azt szeretné, ha bűntudatunk lenne." [Nevet]

Mi volt az a lecke, amit a leghosszabb ideig tartott, hogy megtanuljad?

Még mindig tanulom azt, hogy hogyan kell lelassítanom. A gondolataim hatalmasak. Elindulok egy apró ötlettől és hirtelen azon kapom magamat, hogy 40 évre előre elterveztem mindent, valamint mindent túlgondolok, és semmit nem valósítok meg igazából. Az aggódás nem csinál semmit. Szóval az, hogy a pillanatban éljek és minden egyes lépést lassan csináljak meg még el kell sajátítanom. 

Mi az, amit a fiatalabb énednek megtanítanál...?

Egyszerűen csak azt mondanám neki, hogy "Nyugodj le a picsába." Mindig nagyon ideges volt. 21 évesen világ körüli sajtókörútanok vettem részt, ami elég kínos volt számomra. Nem akarod úgy láttatni magadat 21 évesen, hogy mennyire nevetséges is vagy.

Boldog vagy?

Igen.

Beteljesültnek érzed magad?

Igen. Nem mindig, de összességében, igen.

Vallásos vagy?

Nem, egyáltalán nem vagyok vallásos. Nagyon vallásos közelben nőttem fel. A családom is az, de én nem hiszek semmiben. De ettől függetlenül ateistának sem hívnám magamat. Én csak hiszek egy dologban, valamiben, akármi is legyen az. Nem gondolom azt, hogy egynek tekinthetjük azt a valamint egy férfiva. Ezen vitatkozni elég nevetséges, mert egyikünk sem tudja a helyes választ. Szoktam imátkozni, de nem egy kifejezett személyhez. Úgy nőttem fel, hogy lefekvés előtt mindig imátkoztam, szóval néha még ezt a mai napig megteszem, jó dolog arra, hogy figyeljek egy kicsit magamra is. Nemrég egy olyan repülőgépen utaztam, amelyiknek miind a két hajtóműve leállt és akkor kifejezetten Istenhez imátkoztam.

Annak ellenére is, hogy hiszel benne vagy sem [nevet].

Pontosan. Úg voltam vele, hogy nem tudom, hogy tényleg létezik-e, vagy hogy hall-e engem, de ha igen, akkor legyen olyan szíves és mentse meg a repülőgépet.